Documentos
hebreos conservados en la Catedral de Tarazona
Archivo
Documentos
hebreos conservados en la Catedral de Tarazona
Archivo
03/12/2000 HERALDO DE ARAGON.
Descubiertos varios manuscritos judíos en la catedral de Tarazona
PATRIMONIO Investigaciones impulsadas por la asociación Moshe de Portella de Tarazona han sacado a la luz casi medio centenar de manuscritos judíos que, según los primeros estudios, se fechan en su mayor parte en el siglo XIV.
MARIANO GARCÍA Zaragoza
La Asociación Moshe de Portella de Tarazona, creada en febrero de este año para recuperar las raíces judías de la localidad, decidió emprender la búsqueda de algún testimonio documental de la cultura hebrea. En estrecha colaboración con el obispado de Tarazona, el cabildo catedralicio y el archivero Juan Cruz Martínez, se rebuscó con paciencia entre los cientos de volúmenes antiguos que atesora la seo. Y los resultados han sido positivos. «Nuestra idea era buscar algún testimonio que nos remitiera a la Escuela de Traductores de Tarazona -relata Javier Bona, secretario de la asociación-. Los judíos fueron expulsados de España en 1492 y la Inquisición ordenó que se confiscaran todos sus libros y documentos. Por eso apenas se han recuperado testimonios de este tipo en España ».
Caligrafía sefardí
Entre los papeles recuperados se encuentra una docena de pergaminos cuya existencia era sabida -fueron dados a conocer en una publicación científica- pero que se conservaban en una caja fuerte de la que hace tiempo se perdió la llave. Pero han aparecido unos veinticinco más, de los que hasta ahora no se tenía noticia. «Sabíamos que la única posibilidad de que se conservaran era que, como era habitual en la época, se hubieran empleado hojas de aquellos libros judíos para encuadernar obras cristianas posteriores», afirma Javier Bona.Y así ha sucedido. El historiador Miguel Angel Motis, experto en cultura e historia hebreas, acaba de iniciar el estudio de las piezas.«Casi todos pueden fecharse en el siglo XIV -afirma-, y están escritos con tinta vegetal marrón y en caracteres cuadrados de tipo sefardí, que constituyen una de las caligrafías más bellas». En cuanto al contenido, «buena parte de las hojas escritas pertenece a códices bíblicos con "masora" o anotaciones de los rabinos. Hay pergaminos que corresponden a los "Salmos", al "Deuteronomio" y al Eclesiastés". Además, hay fragmentos de haftarot, o libros para el uso litúrgico del ciclo de profetas como Josué o Jeremías; algún texto que parece talmúdico; un trozo del "Mo'ed qatam", un tratado sobre los ciclos de la agricultura con anotaciones personales del poseedor del libro; y hojas de un texto de carácter científico que podría corresponder a una obra de Jento ben Isaac Xaprut (famoso médico y teólogo del XVI, que llegó a polemizar en 1375 con el entonces cardenal Pedro de Luna), o de alguien de su escuela». La investigación está a punto de concluir pero no se descartan nuevos hallazgos. «Con estos descubrimientos Tarazona se convierte en uno de los núcleos archivísticos de la cultura judía más importantes de Aragón, a la misma altura que la Seo de Zaragoza o que los fondos de la aljama de Jaca, que se conservan en el archivo de la DPH». La asociación Moshe de Portella quiere incorporar reproducciones de estos manuscritos al futuro museo de la cultura judía que pretende crear en Tarazona. Con ese fin, el programa europeo ASOMO (Leader II) les ha concedido una aportación de tres millones de pesetas.
